Jana-Gana-Mana Adhinaayak Jaya Hey,
Bhaarat- Bhaagya - Vidhaataa
O the ruler of the minds of the people, Victory be to You,
dispenser of the destiny of India!
Punjaab Sindhu Gujaraat Maraathaa, Draavida Utkala Banga
Punjab, Sindhu, Gujarat, Maharastra, Dravida (South India), Orissa, and Bengal
Vindya Himaachala Yamunaa Gangaa,
Uchchhala-Jaladhi-Taranga
The Vdindhya, the Himalayas, the Yamuna, the Ganges, and the oceans with foaming waves all around
Tava Shubh Naamey Jaagey, Tava Shubh Ashish Maagey,
Gaahey Tava Jayagaathaa
Wake up listening Your auspicious name, Ask for you auspicious blessings, And sing to Your glorious victory
Jana-Gana-Mangal-Daayak Jaya Hey, Bhaarat-Bhaagya-Vdihaataa
Oh! You who impart well being to the people! Victory be to You, dispenser of the destiny of India!
Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya hey, Jaya Jaya, Jaya Hey
Victory to You, Victory to You, Victory to You,
Victory, Victory, Victory, Victory to You !
Aharaha Tava Aavhaan Prachaaritha, Suni Tava Udaara Vaani
Your call is announced continuously, we heed Your gracious call
Hindu Bauddh Shikh Jain Paarasik Musalmaan Charistaani
The Hindus, Buddhists, Sikhs, Jains, Parsis, Muslims, and Charistians
Purab Paschim Aashey, Tava Singhaasan - Paashey, Premhaar Hawye Gaanthaa
The East the West come, to the side of Your throne,
And weave the garland of love.
Jana-Gana-Aikya-Vidhaayak Jaya Hey,
Bhaarat- Bhaagya - Vidhaataa
Oh! You who bring in the unity of the people!
Victory be to You, dispenser of the destiny of India!
Jaya Hey,Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Jaya Jaya, Jaya Hey
Victory to You, Victory to You, Victory to You,
Victory, Victory, Victory, Victory to You !
Patan- Abhyuday-Vandhur Panthaa, Yug Yug Dhaavit Yaatri
The way of life is somber as it moves through ups and downs,
But we, the pilgrims, have followed it through ages
Hey Chira-Saarathi, Tava Ratna-Chakrey
Mukharit Path Din-Raatri
Oh! Eternal Charioteer, the wheels of your chariot echo day and night in the path
DaarunViplav-Maajhey, Tava Shankh-Dhwani Bajey, Sankat-Dukkh-Traataa
In the midst of fierce revolution, you conch shell sounds
You save us from the fear and misery
Jana-Gana-Path-Parichaayak Jaya Hey,
Bhaarat-Bhaagya-Vidhaataa
Oh! You who guide the people through tortuous path,
Victory be to you, dispenser of the destiny of India !
Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Jaya Jaya Jaya Hey
Victory to You, Victory to You, Victory to You,
Victory, Victory, Victory, Victory to You!
Ghor-Timir-Ghan Nividd Nishithey, Peeddita Murchhit Deshey
During the bleakest of nights, when the whole country was sick and in swoon
Jaagrat Chhil Tav Avichal Mangal Nat-Nayaney Animeshey
Wakeful remained Your incessant blessings, through Your lowered but winkless eyes
Duh-swapney Aatankey, Raksha Karile Ankey, Snehamayi Tumi Maataaa
Through nightmares and fears, You protected us on Your lap
Oh Loving Mother
Jana Gana Duhkh-Trayak Jaya Hey, Bhaarat-Bhaagya-Vidhaataa
Oh! You who have removed the misery of the People,
Victory be to You, dispenser of the destiny of India !
Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Jaya Jaya, Jaya Hey
Victory to You, Victory to You, Victory to You,
Victory, Victory, Victory, Victory to You!
Raatri Prabhatil, Udil Ravichhavi Purv-Uday-Giri-Bhaaley
The night is over, and the Sun has risen over the hills of the eastern horizon
Gaahey Vihangam, Punya Samiran Nav-jeevan -Ras Dhaley
The birds are singing, and a gentle auspicious breeze is pouring the elixir of new life
Tava Karunaarun-Ragey Nidrit Bhaarat Jagey,
Tava Charane Nat Maatha
By the halo of Your compassion India that was asleep is now waking, On your feet we lay our heads
Jaya Jaya Jaya Hey, Jaya Rajeswar, Bhaarat -Bhaagya - Vidhaataa
Victory, victory, victory be to You, the Supreme King, the dispenser of the destiny of India !
Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Jaya Jaya, Jaya Hey
Victory to You, Victory to You, Victory to You,
Victory, Victory, Victory, Victory to You !
No comments:
Post a Comment